Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
S'il vous plaît inclinez-vous devant les dieux.
Puisque vous êtes en train de le faire, ne pourriez-vous pas le faire plus sincèrement ?
Souriez, comme ça.
Inclinez-vous l'un vers l'autre.
Dépêchez-vous. Combien de fois dois-je vous dire que je suis occupé ?
Et... était-ce nécessaire pour vous de trouver un faux mari et d'en faire une aussi grosse affaire ?
Tout ce que vous aviez à faire était de vous enfuir !
C'est si fatigant.
Ils m'ont sauvée et m'ont élevée quand je n'avais pas de parents.
Pour moi, ils sont ma famille et mon monde. Ils sont tout ce que je dois protéger.
La seule manière de pouvoir résoudre les choses
sans les abandonner était ceci.
Vous avez sauvé la vie que j'aurais pu perdre,
à cause du général Kwak.
Vous avez fait quelque chose de formidable aujourd'hui.
Ce n'est pas formidable.
Comment est-ce formidable ?
Juste comme ça ! Souriez comme ça.
D'accord, bien. Dépêchez-vous.
Souriez. Allez.
Souriez !
D'accord, d'accord !
Il pleut.
­
Vous êtes tout de même mon épouse. Comment pourrais-je vous laisser être touchée par la pluie ?
Allons-y.
­
Shine or Go Crazy
Épisode 2
Oh mon Dieu !
Comment me suis-je mis dans un tel pétrin ?
Pourquoi ne sont-ils pas partis ?
Le général Kwak est parti tout à l'heure.
Cela signifie qu'ils vont voir s'ils passent réellement leur première nuit ensemble.
Il ne ferait rien à notre demoiselle, n'est-ce pas ?
S'il le fait, il ne pourra pas partir d'ici vivant.
Bien sûr, il ne pourra pas partir.
Yool... Yool s'est mariée ?
Ce crétin.
Aigoo, ce crétin.
Le marié.
En tant que frère aîné,
je dois voir le mari.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Eh, Marié ! Écoutez-moi attentivement !
Si vous rendez Yool malheureuse, je vais vous faire souffrir.
Je suis bon pour me battre !
Je vous aurai.
Oh mon Dieu.
Nous avons fait la cérémonie
et nous leur avons montré que nous sommes entrés ici ensemble.
Je dois y aller maintenant.
Attendez !
Les soldats du général Kwak attendent dehors.
Ne mentez pas.
Attendez ici.
Si vous partez maintenant,
ils vont s'en prendre à vous.
Malédiction, ces crétins.
Excusez-moi.
Cela me rend fou. Il m'a dit de ne pas bouger.
Cet abruti va me crier dessus.
Zut.
Sérieusement.
Femme rouge, cela serait mieux si vous ne l'enlevez pas.
Pourquoi ?
C'est un faux mariage de toute façon.
C'est inutile de savoir à quoi nous ressemblons. Que je ne le sache pas est probablement une bonne chose.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous.
C'est ridicule. Vous n'êtes pas un bon juge pour le caractère.
Je suis si malchanceux que j'ai appris à avoir un caractère vraiment mauvais.
Si vous avez eu une femme telle que moi, vous êtes vraiment une personne chanceuse.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien.
C'est la première fois de ma vie que je suis appelé chanceux.
Agasshi, je vais ouvrir la porte.
Poussez-vous ! Asseyez-vous loin d'elle.
Poussez-vous.
Agasshi, quand je pars, soufflez les bougies.
Ils regardent de l'extérieur.
Quoi ?
D'accord.
Si vous posez une main sur elle,
je vous couperai la tête
et la suspendrai dans les rues de Gaebong.
Compris ?
Est-ce que vous comprenez ?
Waouh.
Ne m'a-t-elle pas mis dans un sac ?
Comment peut-elle être aussi effrontée ?
Ces deux serviteurs sont aussi effrontés que leur maîtresse.
Ces deux personnes qui vous ont mis dans un sac ne sont pas des serviteurs.
Ce ne sont pas des serviteurs ? Alors que sont-ils ?
Ce sont les sauveurs de ma vie.
Sauveurs de vie ?
Alors que suis-je ?
Celui qui a sauvé votre monde.
On dit que quand il pleut le jour de votre mariage, vous vivrez une vie fortunée.
Oui, exact. Après demain, ils ne se reverront jamais.
Alors cette pluie était pour rien.
Sérieusement ? Espèce d'imbécile.
Quoi, idiote ?
Tu es trop bavard pour un homme.
Sérieusement.
Après mon départ, mettez un talisman sur votre porte.
Un talisman ?
Je vous l'ai dit,
je suis quelqu'un de très malchanceux.
Qui est-ce qui m'a sauvée aujourd'hui ?
Ce n'est pas moi qui vous ai sauvée.
C'est votre propre volonté qui voulait désespérément vous protéger.
Si je découvre quelque chose que je veux protéger,
mon propre monde,
pourrai-je sauver mon propre monde ?
Puis-je changer mon destin maudit ?
Si quelqu'un tend la main, prenez-la.
Alors votre destin changera.
Aujourd'hui, vous avez pris la main que j'ai tendue.
Comme ça.
Ainsi, mon destin d'épouser le général Kwak
a été changé.
Un jour, quelqu'un a dit la même chose
en tendant sa main.
Avez-vous pris cette main ?
Je n'ai pas pu
la prendre.
La personne qui a tendu sa main
a dû avoir de la peine.
Réjouissez-vous, Votre Majesté.
Alkaïd a rencontré Polaris.
Le mariage de Wang So avec la princesse Yeo Won
a été confirmé par les cieux.
Je vois.
Maintenant, c'est le commencement.
Son destin de causer un carnage pourrait faire de lui un roi sanguinaire,
mais pour ses souffrances dans son enfance quand il était exilé du palais,
je ne peux dire à quel point je suis désolé.
Je me demande s'il choisira
son propre chemin.
Votre Majesté.
Je voulais finir la tâche
d'éliminer les associés fondateurs,
qui ébranlent les fondations de la nation.
Je voulais le voir de mes propres yeux.
Mais c'est un lourd fardeau pour moi.
J'ai de nouveau sommeil.
J'ai si sommeil ces derniers jours.
Il doit donc revenir avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai tellement à faire pour lui.
Il aura de plus en plus sommeil et sera de plus en plus faible,
et il mourra tranquillement.
Aucun docteur
ne découvrira qu'il a été empoisonné.
Le roi l'a provoqué lui-même.
N'est-ce pas Sa Majesté qui a assassiné la main droite de Wang Shik Ryum ?
Nous pourrions être les prochains !
C'est le moment de discuter des héritiers du roi.
Ne serait-ce pas au prince héritier
Wang Moo de prendre le trône ?
Tout ce que le prince
doit faire, c'est d'occuper sa position.
C'est vrai, mais
qui choisira le prince
qui occupera sa position ?
N'est-ce pas celui qui fait un prince,
qui possède le royaume ?
Qui d'autre que Wang Shik Ryum possèdera ce pays ?
Qui sommes-nous ?
Ne sommes-nous pas les pères fondateurs qui ont construit ce pays avec le roi ?
Il est juste d'obtenir ce que nous méritons.
Comment cette avidité et cette corruption sont-elles possibles ?
Vous avez raison !
À partir de maintenant, nous déciderons ici,
tout ce qui arrivera à Goryeo.
Ceux qui essayent d'enlever notre autorité
ne seront pas pardonnés, même si c'est le roi.
Ma détermination brûle comme ces jetons.
Nous les partagerons en cinq symboles.
Ces symboles protégeront nos vies.
Hyungnim, Hyungnim !
Quelqu'un a laissé ces collations dans ma chambre.
Hyungnim, se pourrait-il que ce soit mère ?
Elle doit être triste pour t'avoir grondé la dernière fois.
Cela a l'air délicieux, mangeons.
Mais j'ai mal au ventre depuis ce matin.
Allez-vous le manger ?
Oui, Votre Altesse.
Mère...
Finalement,
vous avez causé un carnage au sein de la famille royale.
Vous auriez dû mourir.
En fait,
vous n'auriez jamais dû naître !
Tae, Tae, Tae !
Ne voulez-vous pas changer votre destin ?
Pour changer votre destin,
vous devez accepter la main de quelqu'un. C'est le commencement.
Si quelqu'un tend la main,
prenez-la. Alors votre destin changera.
Aujourd'hui, vous avez pris la main que j'ai tendue.
J'ai tué des gens.
Et pour la première fois de ma vie, j'ai sauvé quelqu'un.
C'est vous.
Grâce à vous,
je veux essayer de changer mon destin.
Merci.
Mon épouse d'une nuit.
Mon épouse d'une nuit,
merci.
­
Attendez !
Merci,
pour avoir été mon marié d'une nuit.
Oubliez ça.
Vous ne pouvez dire à personne
que vous et moi avons été mariés.
Vous devriez oublier ce qu'il s'est passé, même dans vos rêves.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un talisman
qui vous apportera de la chance.
Je ne crois pas en ces choses.
Je sais. Vous en avez l'air.
Mais une fois dans votre vie,
ne pensez-vous que vous avez besoin d'un peu de chance ?
Une chance comme j'ai eu aujourd'hui.
Le monde que vous avez sauvé pour moi,
est comme la terre entière.
Que signifie le monde pour vous ?
Je vais honorer le contrat que nous avons fait hier.
Ce que signifie le monde pour moi ?
Le contrat est fini.
Agasshi !
Agasshi ! Agasshi !
Mlle Shin Yool !
Tu m'as fait peur !
Vous sentez la poudre. Vous avez été dans un bordel ?
Comment ça un bordel ?
Quoi et où, exactement,
que faisiez-vous ?
Ce que je faisais exactement ?
Tu vois, je viens juste de sauver le monde de quelqu'un.
Alors est-ce que tu as découvert quelque chose ?
Oui.
Il y a un mois, quelqu'un a envoyé six spadassins à Goryeo.
Et j'ai remué mes fesses
pour découvrir où notre suiveur séjourne.
Bon travail, Eun Chan.
Très bon travail !
Allons-y !
Vous devriez manger avant d'y aller.
Manger une collation.
Ce crétin.
Quand tu chasses, tes entrailles ont besoin d'être vides.
Tu ne sais rien. Suis-moi !
Où devons-nous aller ?
Juste tout droit !
Sale fouine, tu te cachais ici.
Tu n'es pas heureux
de revoir cette dague ?
Dis bonjour. C'est la tienne.
Où est l'autre type qui était avec toi ?
Qui a donné les ordres ?
Un aîné te parle
et tu ne réponds pas ?
Tu as tout à fait
des yeux de serpent !
Si la tête était ronde, alors ce serait un serpent.
Mais si c'est une tête en triangle, alors il est venimeux.
Comme je le vois, tu es venimeux.
Comment puis-je attaquer un serpent venimeux ?
Regarde et apprends.
Tu brandis un bâton sur la tête et tu le terrasses.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi il panique ?
Qu'est-ce qu'il boit ?
Serait-ce empoisonné ?
La dague est empoisonnée.
C'est l'antidote.
Eun Chan !
Nous rentrons pour la capitale maintenant.
Vous allez bien ?
Merci,
mon épouse.
Yool ?
Oh mon dieu, Yool.
C'est si difficile pour toi à cause de moi.
Je devrais être un homme mort.
Vous dormiez depuis quatre jours.
Je croyais que nous allions préparer vos funérailles.
Tu m'as fait peur.
Espèce d'idiot. Réfléchis avant de parler ! Comment ça des funérailles ?
Excusez-moi Mlle.
Est-ce que... il ne s'est rien passé avec cet homme, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Quelque chose d'énorme.
J'attraperai cet homme et je le tuerai !
C'est moi qui devrais l'attraper.
Il est de ma responsabilité, puisque nous sommes mariés.
Je plaisante.
Non.
Il s'est passé quelque chose.
C'est pour cela que vous étiez malade pendant 4 jours.
Il s'est passé quelque chose pendant ces 4 jours ?
Bien sûr que oui.
Ils créent un autre pays. C'est très problématique.
Alors, nous ne pouvons plus vivre à Gaebong ?
Ce n'est plus un endroit pour vivre.
Allons à la capitale.
C'est vrai.
La capitale ?
- La capitale ? - La capitale de Goryeo ?
Le général Kwak va découvrir que le marié n'a passé qu'une nuit et qu'il est parti.
Il n'ira pas de main morte avec moi.
Et la capitale est en train de devenir un lieu reconnu pour les marchands étrangers.
Goryeo pourrait être plus stable qu'ici,
où les pays se font et se défont tous les jours.
Déménageons le comptoir à la capitale.
Allons à la capitale. Nous n'avons qu'à y aller.
Je vais le dire à tout le monde.
Allons-y !
Toutes les femmes de la capitale sont à moi.
Et avant qu'il ne soit trop tard,
je veux trouver ma mère et mon frère biologiques.
Mademoiselle...
Allons à la capitale.
Je vous prie d'annuler le mariage de ma sœur Yeo Won.
Il y a une raison à ce mariage.
Acceptez-le et partez.
Je ne veux pas que ma sœur soit une offrande maritale.
Mon sacrifice suffit.
Je vous prie de l'annuler.
Je vous ai dit de partir !
S'il vous plaît !
Ne considérez pas vos enfants comme des objets pour les nobles.
Je vous en supplie.
Appelez le docteur.
Vous êtes de retour ?
Père !
Bien.
Fais-moi un rapport du déroulement.
Buvez ceci !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un antidote.
Vous avez...
été empoisonné.
Je le savais.
Qu'est-il arrivé
aux hommes que vous poursuiviez ?
Buvez ceci.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué l'un des deux hommes.
Dépêchez-vous de boire ceci.
Buvez ceci, Votre Majesté.
Je me demandais pourquoi j'avais si sommeil.
J'espère que vos efforts en valaient la peine.
Votre Majesté, le docteur est là.
Pourquoi n'avez-vous pas découvert qu'il avait été empoisonné ?
Qu'avez-vous fait ?
Je croyais qu'il perdait son énergie.
J'ai suspecté un empoisonnement, mais aucun remède ne fonctionnait.
Tuez-moi !
Levez votre tête.
Il a déjà bu l'antidote.
Tout est entre vos mains maintenant.
Vous comprenez ?
Pourquoi n'y a-t-il aucune amélioration ?
Il a bu l'antidote. Comment se fait-il qu'il n'y a aucune amélioration ?
Vous ! Vous !
Comment se fait-il qu'il n'y a aucune amélioration ?
Le poison s'est déjà répandu dans corps.
Écoutez-moi Docteur.
Personne ne doit savoir que j'ai été empoisonné.
J'ignorerai le crime
que vous avez commis en ne me sauvant pas.
Mais si la vérité est révélée,
vous, votre famille et vos proches seront tués.
Je mettrai ma vie en jeu et je garderai le silence !
Suivez-moi.
Rapprochez-vous.
­
Plus près.
Ce jour-là,
je ne pouvais pas vous aider mais juste me détourner de vous, qui pleuriez.
Depuis lors, mon cœur m'a toujours fait souffrir.
Ce n'était pas de votre faute,
mon fils.
Je savais que c'était le poison qui avait tué mon enfant.
Mais à l'époque,
j'essayais d'arrêter ceux qui voulaient votre mort.
Donc la seule chose que je pouvais faire
était de vous envoyer au loin dans la nature.
Vous avez probablement dû vous échapper
plusieurs fois des griffes de la mort.
Mais merci
d'avoir survécu jusqu'à la fin,
mon fils.
S'il vous plaît pardonnez au père
qui vous a abandonné.
S'il vous plaît, montrez-moi mes armes.
C'est bon.
J'ai fait un rêve.
Un Goryeo où le roi était plus puissant que n'importe quel groupe de nobles.
Un Goryeo où les citoyens n'étaient pas trompés par la noblesse.
J'ai rêvé d'un Goryeo dont le nom était traité avec honneur pendant une centaine d'années.
Mais...
il n'y a plus beaucoup de temps.
Écoutez attentivement.
Celui qui m'a empoisonné fait partie des nobles.
Après ma mort,
ce groupe de nobles fera trembler la nation.
Votre vie n'est pas non plus garantie.
Donc acceptez ce mariage royal.
Votre épouse est
Hwang Bo Yeo Won de la famille Hwang.
Et dirigez mon armée.
Alors vous suivrez les nobles comme leurs ombres.
Suivez-les jusqu'à la fin et tuez-les tous.
C'est la voie du Goryeo de mes rêves.
Est-ce que vous ferez ça pour moi ?
J’essaierai
de mon mieux.
Merci.
J'arrive finalement à vous voir maintenant que c'est le jour avant le mariage royal.
Vous aviez dit que c'était une autre opportunité
pour vous de devenir la reine.
Vous avez dit que vous feriez de moi ou So le roi.
Pensez-vous que c'est une plaisanterie ?
Vous ne dites pas de mensonges.
Et puisque je sais que vous ne mentez pas, je suis inquiet.
Avec votre intelligence,
il y avait un moyen de se sortir de ce mariage.
Pourquoi avez-vous choisi la personne avec qui vous passerez le reste de votre vie en fonction du bien de votre famille ?
Parce qu'il n'y a pas d'autre critère que le bien de ma famille.
Si je deviens roi, j'abolirai les mariages royaux
faits par des ordres impériaux.
Elle vous protégera.
Utilisez sa famille comme un bouclier, retenez votre souffle, courbez votre corps,
et développez votre puissance.
Devez-vous faire ce mariage ?
C'est un mariage royal et un ordre du roi.
S'il vous plaît, laissez-moi rester comme votre ombre.
J'ai été votre gardien depuis si longtemps,
et suis resté à vos côtés.
Je ne peux pas vous quitter comme ça.
C'est vrai, je vous ai mis dans ce sac.
S'il vous plaît, épousez-moi !
Que puis-je vous offrir pour vous acheter ?
Si vous devez le faire, ne pouvez-vous pas le faire avec plus de sincérité ?
Souriez comme ça.
Je t'ai dit que si tu le tenais comme ça il se briserait ! Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Bon sang, quelle bavarde.
Nous y sommes enfin !
Mademoiselle !
Ne courez pas, Mademoiselle !
Je vous ai dit de prendre un cheval, pourquoi marchez-vous encore ?
Pour visiter la ville marcher est le mieux.
Si vous vous évanouissez encore, qui sera encore troublé ?
Gratuit ! Gratuit ! En ce jour de mariage du prince ces savoureux gâteaux sont gratuits !
Gratuit !
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de princes à Goryeo. De quel prince est-ce le mariage ?
Il s'agit du prince qui n'a jamais été traité comme un prince, le quatrième prince.
Pourquoi n'était-il pas traité comme un prince ?
Parce qu'il est un prince maudit.
Gratuit !
Soyez heureux à partir de maintenant, Prince.
C'est bon, c'est bon !
- Hé faites vite, le soleil va tomber ! - Tu ne peux pas aller plus vite ?
Aigoo... tu manges tant, et pourtant tu es si faible.
Goryeo est entièrement un monde de femmes.
C'est si bon à voir. Ils disent qu'une demeure avec une femme qui a une voix forte sera une réussite.
Hé, là-bas !
Yumdoo à Balhae
avait l'habitude d'être comme ça.
Puisque quelqu'un a dit qu'il a vu ma mère dans un temple de Goryeo...
Si je cherche dans tous les temples de Goryeo...
Je serais capable de trouver mère, n'est-ce pas ?
Mademoiselle... La raison pour laquelle vous êtes à la capitale...
n'est pas seulement à cause de votre mère, non ?
Hein ?
Pour trouver votre fuyard de mari aussi ?
Si je le trouve, devrais-je vivre avec lui ?
Quoi ?
Je plaisante.
Il pleut alors que soleil brille encore.
Vous êtes tout de même mon épouse. Comment pourrais-je vous laisser être touchée par la pluie.
Je vais te raconter ma stratégie pour gagner les batailles.
Attends juste le bon moment.
Jusqu'à ce que se dessine la victoire, tu dois attendre et
attendre encore.
À partir de maintenant, nous allons cesser de respirer et resterons discrets.
Le monde dira que nous avons disparu,
mais nous reviendrons bien plus forts.
Nous...
obéirons seulement à l'unique ordre que le roi a laissé !
Les assassins cachés au sein du palais,
nous les poursuivrons jusque dans chaque recoin de la terre.
Ainsi, les responsables...
Tuez-les...
Peu importe ce qui arrive, tuez-les !
Me suivrez-vous ?
Oui, Seigneur !
[5 ans plus tard]
Merci, Kyung.
Hé, voyou ! Ta bouche a une ouverture donc parle ! Elle va collecter des toiles d'araignées à force de ne pas parler !
S'il te plaît sois très prudente lors de la manipulation des marchandises, car elles ont été commandées par la famille impériale.
S'il te plaît dis à Orabeoni (grand frère) d'être extrêmement soigneux, particulièrement avec la statue de Bouddha.
À propos, pourquoi cette cérémonie d'initiation au bouddhisme cause autant de chahut ?
C'est là qu'on dessinera les yeux de la statue de Bouddha.
Donnez-nous du sel !
Puisque vous le stockez sans nous le donner, nous sommes affamés.
Juste en un mois, le prix a augmenté 30 fois, c'est absurde !
Ils doivent encore stocker le sel sans le distribuer.
Vous ne pensez pas, Mademoiselle ?
Vous cherchez encore cette fine lame ?
Il lui ressemblait.
Cela fait cinq ans. Cinq ans.
Il pourrait s'être marié de nombreuses fois et avoir eu beaucoup d'enfants, aussi.
Oubliez-le maintenant, d'accord ?
Je me demande si tous les paquets sont chargés.
C'est un problème.
Que ferons-nous s'ils finissent vraiment par se rencontrer ?
Mademoiselle, le vent est froid. Je pense que nous devrions fermer le palanquin.
Oh non, il n'y a pas de portes. Alors, pourquoi vous ne vous enrouleriez pas dans vos vêtements ?
Je vais bien.